Seems like there is no way to translate those fields if they are not already part of the report ?
Hello,
 
Please use the Mapping Object to define captions for fields. These captions will be applied across the report, including drill-through.
 
Regards,
Illia